Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Porque queres casar com a minha filha?
Sr. Paik...
Posso ter nascido numa vila pescatória, mas tenho ambições.
Então quais são as tuas ambições?
Abrir um restaurante.
Um dia ter o meu próprio hotel.
O que pensa o teu pai deste casamento?
O meu pai?
Ele está morto.
O que estás disposto a fazer pela minha filha?
Qualquer coisa.
Até trabalhar para mim?
Claro.
Porque havia de dar a minha filha a um homem que vende os seus sonhos tão facilmente?
Porque...
... ela é o meu sonho.
Senhor.
O que estás a fazer?
Estás louca?
Lá estão eles outra vez.
Achas que deviamos fazer alguma coisa?
O que deviamos fazer?
O que se passa?
Não sei. Ele chegou e começou a discutir com ela.
Ei.
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei!
Ei, larga-a!
Juro por deus, se voltas a tocar-lhe...
Tira as mãos de mim!
O que se passa entre vocês?
Quem?
O Michael.
Isso é ridiculo.
É?
Não se passa nada.
As cores são tão bonitas.
Achas que está bem?
Está muito bonito.
Deves estar tão contente por estares casada.
Estás com ciúmes?
Não.
Posso estar um momento com a minha esposa?
Não te esqueças dos convidados lá em baixo.
Estou tão contente.
Gostava que o teu pai tivesse vivido para ver este dia.
Desculpa... aborreci-te.
Não.
Onde quer que esteja. Estou certo de que está orgulhoso de mim.
Apertas-me o vestido?
Tenho de apertar?
E a nossa lua de mel?
Sun...
Sabes que quero ir. Só que neste momento...
Quero que o teu pai veja que estou empenhado.
Ele não te vai levar a mal. Afinal de contas, sou filha dele.
Daqui a seis meses...
depois do meu estágio de gestão ter acabado.
Sou tão importante quanto o seu concessionário.
Eu prometo...
teremos a lua de mel...
...com que sempre sonhámos.
Michael?
Sinto muito.
Não te preocupes.
Meti o nariz onde não era chamado.
É comigo.
Tens de compreender.
O que compreendo é que tenho de acabar esta jangada
para que possa tirar o meu filho daqui e levá-lo para casa.
Quando te dei a bofetada,
Estava a proteger-te.
- Ah, sim? De quê? - Do Jin.
Não sabes do que ele é capaz.
Não é problema meu. É teu.
Devias tentar com ouriços marinhos.
Prendem-se melhor. Ei.
Escuta, sei que as coisas ficaram feias lá na praia,
e, não me quero meter em assuntos entre marido e mulher, mas
pensei, tu sabes,
que precisavas de relaxar.
Então...
Vá lá, meu, estou aqui a tentar.
Ok.
Queres ser um estranho?
É contigo.
Atei este lado em baixo.
Achas que vai aguentar?
Tens um passado na marinha do qual te esqueceste de me contar?
Porquê?
Como é que uma mulher como tu aprende a fazer um nó de bolina tão perfeito?
Namorando homens que tem veleiros.
Já que falas nisso, estava preocupado desde o dia em que te conheci
de que afinal poderias ser uma solteirona.
A passar os sábados á noite sozinha em casa fazendo nós?
Talvez com uma tia gorda.
É uma imagem muito triste.
Talvez devessemos arranjar corda,
passar um sábado á noite juntos,
e ver o que acontece.
Pai?
Obrigado.
Vais adorar Nova York, Walt.
Não há cidade igual.
E o que realmente te quero mostrar em Nova York,
são os edifícios, a arquitectura.
Edifícios?
Sim, também dizia isso, até que vi o edifício Flat Iron.
O que é isso?
O arranha céus mais antigo da cidade.
Construído em 1902. E é chato.
Esse mesmo edifício inspirou-me a começar a desenhar,
a projectar coisas.
Porquê?
Tens de vê-lo. Queres vê-lo, certo?
Acho que sim.
Posso ir brincar á bola com o Vincent?
Sim. Claro. Concerteza.
Anda, Vincent!
Estás a fazer muitos progressos.
- Sim, a tentar. - Está muito bom.
Tenho este bambu para a plataforma,
tenho uma peça da fuselagem para fazer de cabine.
Algumas caixas.
O que se passa?
Pensei vir dizer-te olá.
Sim?
Sim, falasse muito acerca de quem irá nisto contigo.
Isto não é o Queen Mary.
Só tenho espaço para quatro pessoas.
Há uma vaga.
Quem ficou com a outra?
O que se passa doutor?
Sente-se excluido?
Vais levar o Sawyer contigo?
Sim. Comprei um bilhete nesta banheira.
Deixa-me dizer-te.
O preço foi elevado.
Podia ter usado este cabo para segurar todo o lado Este da minha nova casa de praia.
Vendeste-lhe um lugar?
Precisava de corda para o mastro.
Ainda bem que não sou gastador e sim poupado.
Por mais quanto tempo vais deixá-lo tratar-te desta maneira?
Por favor...
Sun.
Ele é meu marido.
Sim, um marido ao qual tens medo de dizer que falas inglês.
Estou a tentar perceber, Sun.
Ele não foi sempre assim.
Costumava dizer-me que eu era linda para ele.
Era tão carinhoso.
E depois ficou diferente.
O que o mudou?
Preciso de ajuda!
Charlie, o que se passa ?
A jangada... está a arder. Olha.
Não... não!
Não!
Onde está ele?
Onde raios está ele?!
Onde está ele?
Ela não te compreende.
Ei! Onde está ele?
Para trás.
Não. O marido dela fez isto, e ela sabe!
Estás a protegê-lo? É isso?
Ela estava comigo!
Walt! Não, Walt! Para trás, para trás.
Não, não, não vale a pena.
Sun, espera!
Vou-lhe partir o pescoço!
Michael, vai com calma.
Não sabemos se foi o Jin que fez isto.
- Estás a falar a sério?! - Sawyer, cala-te!
Jack, vá lá, vimo-lo na praia esta manhã!
Isso não quer dizer que tenha incendiado a jangada.
Sim, então quem foi Jack?
Jin?
O que estás a fazer?
Aleijei-me.
Foste tu?
O Michael estava a tentar tirar-nos desta ilha...
porque é que tu ...
"Michael"?
Assumo a total responsabilidade do que aconteceu, Sr.
A maquinaria é velha, eu devia ter...
Não te chamei para te repreender.
Chamei-te para te promover.
Vais ser o meu novo assistente "especial".
Sr... eu não sei o que ...
Conheces Byung Han?
O Secretário de Estado do Ambiente?
Vai a casa dele esta noite. Entrega esta mensagem.
" Estou muito descontente. "
Quem és tu?
Chamo-me Jin Soo Kwon.
O que queres?
Trabalho para o Sr.Paik.
Sr.Kwon... entre por favor.
Por favor...
sente-se.
Posso arranjar-lhe uma bebida?
Não. Estou bem.
Estou aqui para entregar uma mensagem.
Por favor... em frente á minha filha não...
O Sr. Paik está descontente consigo.
É só isso.
Obrigado, Sr ...
Obrigado.
A sério!
Por favor diga ao Sr. Paik que não o farei infeliz ...
Se houvesse maneira de me desculpar...
Um presente. Para si.
É de uma raça campeã ...
Secretário Han...
É de um valor incrivel. Por favor, diga ao Sr.Paik que estou arrependido.
Faz-me isso?
Não posso...
Tem de fazer.
Por favor.
Tem de fazer.
Obrigado, Sr. Obrigado.
O que queres?
Gostava de falar-te acerca da Shannon.
É bem possivel que a tua irmã e eu nos tornemos mais do que simples amigos.
O que é isto, estamos na idade média?
Queres a minha benção ou coisa do género?
A minha esperança é que não te oponhas.
Sim?
Estava ser educado, não a pedir permissão.
Deixa-me dizer-te acerca da minha irmã.
Ela gosta de homens mais velhos ... homens que possam cuidar dela.
Acho que aqui, neste lugar tu preenches os requisitos.
Ela far-te-á sentir o melhor homem do mundo, enquanto tu,
lhe arranjares comida, e atenderes ás suas necessidades,
e assim que tiver conseguido o que quer,
ela irá partir para outra.
Quando isso acontecer,
não leves muito a peito.
Estragou-me a boleia, chefe.
Ai estás tu.
Ajuda-me com isto. Estou a destruir tudo.
Parece-me que estás a ir muito bem.
Sim, a dar cabo de tudo.
Tu és muito capaz, Shannon.
Tenho a certeza de que te safas a fazer isto sozinha.
O que é que se passa?
Talvez devesses arranjar outro amigo para te ajudar com o teu abrigo.
Estiveste a falar com o meu irmão, não foi?
Que nojo!
Nojo para ti, jantar para mim.
Boone ... onde está ele?
Não sei.
Que queres dizer com, não sabes? Os dois são amigos inseparáveis.
Desculpa. Não o vi.
Bem, se o vires,
diz-lhe para manter a boca fechada, e se ele tiver algo a dizer,
que o diga na minha cara e deixe o Sayid fora disto.
Devia estar a apontar isso?
Diz-lhe... somente para se manter fora dos meus assuntos.
Gostas dele?
O quê?
Sayid.
Falas a sério?
Porque se gostas,
o que tem isso a ver com o teu irmão?
És uma mulher adulta.
Claro que podes gritar com o Boone até ficares roxa,
mas estarás somente a dar-lhe o que ele quer.
Sim, o que é?
A tua atenção.
Toda a gente recebe uma vida nova nesta ilha, Shannon.
Talvez seja altura de começares a tua.
Estás bastante assustado, não é?
Assustado. Percebes o que é, não percebes?
Se não estás, vais passar a estar, Bruce.
O pessoal da praia pode ter sido médico e contabilista até á um mês atrás,
mas agora tudo isso acabou.
Continua ...
... agora pára.
Vira-te ...
senta-te.
Que banquete.
Fizeste tudo isto?
Para ti. Pensei que podíamos desfrutar uma refeição. Juntos.
Ainda bem que o fizeste.
Não te preocupes.
Hoje não trabalho.
Obrigado.
Concerteza.
Experimenta isto ...
Porque é que a minha fábrica está fechada?
Estou a perder milhões porque foste incompetente a entregar uma simples mensagem?
Vais levar o meu associado a casa de Byung Han esta noite.
Ele mostra-te a como entregar uma mensagem.
Mantém o carro ligado.
Ficarei lá menos de dois minutos.
Quando regressar, não irás conduzir acima dos limites de velocidade.
Vais levar o carro para a margem do rio a 8 kms de distância.
Percebeste?
Depressa! Fujam!
Sr. Kwon... espere... posso explicar!
A fábrica abre amanhã.
Acabei de te salvar a vida.
Ele percebeu a mensagem.
Por favor, fala comigo.
Estás ferido?
De quem é este sangue?
O que andaste a fazer?
O que aconteceu?
Estive a trabalhar.
A fazer o quê?
O que fazes para o meu pai?
Olha para mim.
Responde-me.
Olha para mim.
Eu faço o que o teu pai me pedir.
Faço-o por nós.
Michael! Vai com calma!
Vai com calma, está bem!
Espera!
Queimaste a minha jangada?
Acalma-te.
Afastem-se! Acalma-te!
Queimaste a minha jangada? Porquê queimaste a minha jangada?
Acalma-te um minuto e pensa no assunto.
Olha para as mãos dele.
Para trás, Jack. Não é nada contigo.
Cala-te! Vamos todos acalmar!
O que disse ele?
Falaste comigo?
- Michael! - Huh?!
Diz outra vez.
Não, não, não, diz outra vez!
Michael!
- Ei -- - Ei, calma, doutor!
Uma luta de cada vez.
Ele tem razão. Isto é entre eles.
Parem!
Deixa-o em paz!
Ele não queimou a tua jangada.
Falas inglês?
Não tinha percebido.
Percebias-nos este tempo todo? Porque não disseste nada?
A tua jangada já estava a arder quando ele chegou.
Ele queimou as mãos a tentar apagá-la.
Então porquê fugiu ele?
Exacto. Foi o que pensei.
O meu marido pode ser muita coisa,
mas não é mentiroso.
Vais dar-nos um sermão acerca de mentir, Betty?
Pela expressão dele,
nem aqui o teu velhote sabia que falavas inglês.
Como sabemos que ela não o está a encobrir?
Porque ela não está!
Porque iria ele queimar a jangada?
Ele persegue-me desde o primeiro dia! Toda a gente sabe!
Ok, é pessoal.
Mas porquê desperdiçar a nossa melhor hipótese de sair desta ilha?
Porquê é que um de nós havia de impedir uma tentativa de ir para casa?
Estamos tão ansiosos de apontar o dedo uns aos outros
que estamos a ignorar a simples e inegável verdade
de que o problema não é aqui, é ali!
Eles é que nos atacaram!
Sabotaram, raptaram, mataram.
Talvez seja tempo de parar de nos culpar-nos,
e começar a preocuparmo-nos com eles!
Não somos as únicas pessoas desta ilha, e todos sabemos isso!
Não foi ele.
Olha para isto.
Não posso recuperar nada.
Flutuadores, a plataforma...
o fogo queimou todas as cordas!
Raios partam!
Deus...
Desculpa-me.
Tudo bem.
Não.
Anda cá.
Olha...
Todos temos contratempos.
Quer dizer, só Deus sabe.
A vida é assim.
Começamos outra vez, pode ser?
Vais construir outra?
Sim. Uma ainda melhor.
Posso ajudar?
Claro que podes ajudar.
Vamos lá!
O que estás a fazer?
Responde-me por favor.
Então vais para onde...
para a praia?
Foi assim que decidiste agir comigo?
Porque não me disseste que não tinhas queimado a jangada?
Porque não falas comigo, Jin?
Que fiz eu para merecer isto?
Quando parámos de falar ?
Eu ia deixar-te!
Eu ia-me embora.
Mas fizeste-me mudar de opinião.
Fizeste-me pensar que ainda me amavas.
Quero voltar ao que tinhamos no início.
Não podemos...
...começar tudo de novo?
Desculpa-me, pai.
Por favor, perdoa-me.
Eu estava...
com vergonha de ti.
Como é ela?
Linda.
Inteligente.
Teimosa.
Deixámos de falar.
Porquê?
Porque não lhe posso contar...
...acerca do pai dela.
Num mundo bom...
ela iria odiá-lo a ele, não a mim.
É um mundo bom.
Não sabe o que eu fiz.
Tu és meu filho.
Não importa o que fizeste.
Gostaria de poder começar de novo.
Porque não o fazes?
Eu tenho responsabilidades.
Mais importantes que a tua esposa?
O pai dela quer que eu vá a Syndey e a Los Angeles entregar relógios ao seus associados.
Então que seja essa a última coisa que fazes por ele...
... depois afasta-te.
Não regresses.
Vai para a América...
... salva o teu casamento.
É tarde demais.
Para que foi isso?
Toda a gente tem uma vida nova nesta ilha.
Gostaria de começar agora.
Tens adversário?
O Hurley deve-me 83.000 dolares.
Disse-lhe que lhe dava a desforra.
Já faz algum tempo desde que tu e eu jogámos.
Eu não tenho 83.000 dolares.
Não faz mal.
Onde está o teu pai?
Na praia, acho eu.
Não estou autorizado a sair das grutas depois de escurecer.
Tens um pai?
Toda a gente tem um pai.
Ele é fixe?
Não.
Não, não é.
Boa!
Que bom para ti.
Importas-te que te pergunte uma coisa?
Força.
Porque queimaste a jangada, Walt?
Não te preocupes. Não vou contar.
Deves ter tido uma boa razão.
Não me quero mudar mais.
Tenho andado em mudanças a minha vida inteira.
Gosto disto aqui.
Também gosto disto aqui.
Barco.
Ei.
Filho da mãe.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL